- interprétant
-
interprétant, ante [ ɛ̃tɛrpretɑ̃, ɑ̃t ] n.• 1910; de interpréter1 ♦ Psychol. Malade qui tire des interprétations erronées de faits vrais (délires d'interprétation). — Adj. Une malade interprétante.2 ♦ N. m. Sémiol. Signe qui en traduit un autre et qui, notamment, exprime le signifié de ce dernier.⇒INTERPRÉTANT, -ANTE, part. prés. et subst.I. — Part. prés. de interpréter.II. — Subst., PSYCH. Personne qui attribue une signification déformée ou erronée (à un fait, à un comportement, à un événement); en partic., malade atteint du délire d'interprétation. Celui-ci croit qu'on le traite de « mari aveugle » parce qu'on parle devant lui de la cataracte. Mais les interprétants normaux ont des trouvailles qui ne sont pas moins étonnantes (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 550). « Il faut d'abord que je tire les choses au clair. » Elle réfléchit : « Je sais que j'ai un tempérament d'interprétante. Mais un fait est un fait » (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 414).Prononc. : [
], [-
-], fém. [-
]. Fréq. abs. littér. : 58.interprétant, ante [ɛ̃tɛʀpʀetɑ̃, ɑ̃t] n. et adj.❖1 Psychol. N. (Rare au fém.). Malade qui tire des interprétations erronées de faits vrais (délires d'interprétation, dans les cas graves). — Adj. (1920, in D. D. L.). || Malade interprétante.1 « Vous savez très bien que vous êtes une interprétante », lui dis-je. Elle m'avait raconté qu'elle passait des heures, étendue sur son divan, à chercher le sens caché des gestes, des paroles qu'elle avait notés dans la journée.S. de Beauvoir, la Force de l'âge, p. 183.2 N. m. (V. 1970; angl. interpretant, Ch. S. Peirce, de to interprete « interpréter »). Didact. Chez Peirce, un des éléments essentiels du procès signifiant (sémiosis), réaction de la conscience qui reçoit un signe (l' « interprète ») et qui constitue un nouveau signe, équivalant au premier mais différent (développé, modifié, etc.). || L'interprétant est un médiateur entre le signe (ou representamen) et ce à quoi il renvoie (l'objet); c'est une représentation qui, pour une conscience, renvoie au même objet que le signe; il équivaut au sens.2 L'interprétant est une relation momentanée prise dans une chaîne infinie de signes, car devenant signe il lui faut à son tour un interprétant; l'interprétant est donc un terme relatif à son antécédent et à son conséquent.
Encyclopédie Universelle. 2012.
